九日登山亭會飲

宋代 • 李綱

淵明避世士，酷愛九日名。
獨酌東籬下，悠然得此生。
我輩正羈旅，佳節安可醒。
相攜陟翠巘，置酒松間亭。
菊蘂弄新黃，橘苞破微馨。
鬢邊插茱萸，未覺巾幘傾。
雲山藹佳色，風林動疏聲。
慷慨念平昔，醉舞屬羣英。
國步方綴旒，衣冠正漂萍。
山河舉目異，望遠若爲情。
方期汗漫遊，天池濯吾纓。
何必楚囚泣，牛山良可輕。

譯文：

陶淵明是避世隱居的賢士，他特別喜愛九月九日這個日子。獨自在東籬之下飲酒，悠然自得地度過此生。

而我們這些人如今正漂泊在外，恰逢佳節，怎麼能清醒着呢。大家相互攜手登上翠綠的山峯，在松間的亭子中擺下酒宴。

菊花剛剛綻放出新鮮的黃色，橘子散發着微微的香氣。我們把茱萸插在鬢邊，也沒覺得頭巾歪斜。

雲霧繚繞的山巒呈現出美妙的色彩，風吹動樹林發出稀疏的聲響。我們慷慨激昂地回憶往昔，喝醉了便起身舞蹈，與衆人一同盡情歡樂。

可如今國家局勢危急，如同旗幟上的飄帶般搖搖欲墜，士大夫們也像漂泊的浮萍一樣居無定所。抬眼望去，山河與往昔大不相同，遙望遠方，心中怎能不感慨萬千。

我們正期望能自由自在地漫遊，到天池中洗滌我的帽纓。何必像楚囚那樣悲泣，齊景公在牛山的哀嘆實在不值得看重。