申伯見和佛跡巖詩再次前韻

宋代 • 李綱

平生嗜讀書，毎傚錐刺股。
晚窺羲文心，射石遂飲羽。
子云方草玄，白鳳夢中吐。
區區不自量，造化欲筆補。
當其得意時，如渇味湩乳。
誰爲摩天手，願借修月斧。
故人適我願，邂逅遇南土。
試將一隅授，笑喜屢作舞。
嗟予值時危，孱懦愧不武。
援世多掣肘，放足已折拇。
片雲空往來，豈解作霖雨。
逝將歸碧山，不復打這鼓。
一氣中夜存，天光發靈府。
參同有真契，神鼎轉龍虎。
丹成赫朝霞，魔事敢餘侮。
世間成壞法，張弛猶弓弩。
乾坤如許大，方以一枰賭。
肉食謀自深，莧腹何足取。
既非公家用，且作猿鶴主。
相期巖穴中，蓻此方寸圃。

譯文：

我這一生特別喜歡讀書，常常效仿古人用錐子刺大腿來激勵自己刻苦學習。到了晚年，我深入探尋伏羲、文王的思想精髓，就像李廣誤把石頭當成老虎射箭，箭頭都射入石中那樣有所領悟。

揚雄當年在潛心撰寫《太玄》時，曾夢見自己吐出白鳳。我這小小之人不自量力，想要用筆墨來彌補天地造化的不足。當我讀書有所收穫、得意忘形的時候，就如同口渴時嚐到了鮮美的馬奶。

我多麼希望能有像能觸摸青天那樣的本領，還渴望能借到傳說中修補月亮的神斧。恰好這時，老友你滿足了我的心願，我們在南方偶然相遇。你試着給我傳授了一些道理，我高興得多次手舞足蹈。

可嘆我生逢時世危急，自己又懦弱無能，實在愧對這動盪的局勢。想要拯救世道，卻總是受到各種阻礙，就像腳被束縛，腳趾都折斷了一樣無法施展。我就像一片在空中空自飄蕩的雲朵，哪能化作滋潤大地的甘霖呢？

我打算歸隱到那青山之中，不再參與這些世事紛爭。在夜深人靜的時候，我能留存住那一股浩然之氣，讓心靈煥發出智慧的光芒。我對《參同契》有了真切的感悟，就像神鼎中龍虎運轉，修煉着內丹。

等仙丹煉成，它的光芒能映紅朝霞，那些邪魔歪道又怎敢再來欺侮我。世間萬物有形成與毀壞的法則，就如同弓弩有張開和鬆弛一樣。乾坤如此廣闊，人們還在像下棋一樣爭個勝負。

那些高官顯貴自有他們深遠的謀劃，我這樣清苦之人的想法又哪裏值得被看重呢？既然不被朝廷任用，那我就去做山林中猿猴和仙鶴的主人。

我們相約在那山洞之中，用心去耕耘我們心中的那片精神田園。