次韻申伯見贈

宋代 • 李綱

連年奔走厭艱難，痛憤胡雛入漢關。
萬里自忘鯨海遠，一身今伴嶺雲閒。
孤忠耿耿空餘志，華髪蕭蕭已映顏。
慚愧故人相勞苦，去時明月卻同還。

譯文：

這些年來我四處奔波，早已厭煩了這艱難的生活。最讓我痛心憤恨的是，那些北方的金兵竟然侵入了我們大宋的邊關。

我獨自遠行萬里，全然忘卻了那如巨鯨般浩瀚的大海有多麼遙遠。如今我孤身一人，陪伴我的只有這嶺上悠閒的雲朵。

我滿懷一片赤誠的忠心，可到現在也只剩下未酬的壯志。我兩鬢的頭髮已經稀疏花白，都映照在我的臉龐上了。

真慚愧啊，老朋友還掛念着我、慰問我。我離開的時候和回來的時候，陪伴我的竟然都是那同一輪明月。