新月二首 其二

宋代 • 李綱

初月明生小，衆星寒吐鋩。
穿林未驚鵲，傍戶已窺牀。
漸喜山川曉，自令風露涼。
僊人貼片玉，爲我賜清光。

譯文：

剛開始出現的月亮，光芒微弱，小小的樣子掛在天邊。周圍的星星閃爍着寒光，好似鋒利的刀劍吐出了鋒芒。

月光穿過樹林，卻並沒有驚擾到棲息的喜鵲。它靠近窗戶，好像已經偷偷地往屋內的牀上窺探。

漸漸地，讓人欣喜的是山川開始被月光照亮，彷彿迎來了破曉的曙光。而這月光也讓周圍的風與露水都帶上了絲絲涼意。

這月亮就好像是仙人手中的一片美玉，仙人將它賜給我，讓我能享受這澄澈明亮的月光。