自鵝城乘舟至河源風雨日作江流湍激以寸步進感嘆有作

宋代 • 李綱

榜舟溯回溪，夏潦適川漲。
驚湍激怒瀾，怪石立異狀。
篙師巧爲計，鉅細施石上。
噪呼集衆力，進寸退尋丈。
崢嶸三數峯，竟日不離望。
乃知勢不便，智力未足仗。
我行極江海，倖免魚腹葬。
書生妙言辭，過謂神所相。
及茲困溝瀆，更覺水石壯。
翻思泛滄溟，千里才一餉。
豈惟小中州，端欲簉昆閬。
斯遊不可忘，臨風默惆悵。

譯文：

我坐着船在曲折的溪流中逆流而上，恰逢夏季雨水豐沛，河川水位猛漲。
湍急的水流激起令人心驚的巨浪，江中的怪石呈現出各種奇異的形狀。
船工們巧妙地謀劃着前行的辦法，把竹篙大大小小地撐在石頭上。
他們大聲呼喊着，聚集衆人的力量，船每前進一寸，卻可能要後退一丈遠。
那幾座險峻的山峯，一整天都在我的視線裏未曾離去。
由此我才明白，當形勢不利的時候，個人的智慧和力量是不足以依靠的。
我曾經在江海間長途跋涉，僥倖沒有葬身魚腹。
有些書生擅長用美妙的言辭，過分地說這是神明在保佑我。
可如今被困在這小河溝裏，更覺得水勢和石頭的氣勢雄渾壯闊。
我反而回想起在大海上航行，千里的路程好像只花了一會兒工夫。
那時豈止覺得中原大地渺小，甚至還想着能置身於崑崙、閬苑那樣的仙境。
這次的遊歷實在令人難以忘懷，我迎着風默默地陷入惆悵之中。