次東坡月夜理髪

宋代 • 李綱

月明星稀烏鵲翻，先生夜起臨幽軒。
呼童具櫛不停手，一氣溯流天地根。
自經憂患髪如葆，欲論此心無與言。
不如緘默度餘日，悵望吳越空銷魂。

譯文：

明月高懸，星星稀疏，烏鵲在空中翻飛。先生在夜晚起身，來到那幽靜的軒窗前。

他招呼書童拿來梳子，不停地梳理着頭髮，彷彿這一氣呵成的動作能追溯到天地的根源。

自從經歷了諸多憂患，頭髮變得像野草一樣蓬亂。想要訴說心中的想法，卻沒有可以傾訴的人。

倒不如保持沉默，就這樣度過剩下的日子。悵然地遙望吳越之地，只讓人黯然神傷、失魂落魄。