遭遇登黃合，平生志寢丘。 燋頭無寸效，失腳落遐陬。 一去蒼龍闕，三驚白露秋。 賈生時欲慟，平子不勝愁。 鄂渚何曾到，蘭江未許留。 孤城逾地角，絕島在鼇頭。 父子同雙影，簞瓢付一舟。 飄零已知幸，奇絕敢言遊。 望斷歸來鶴，情孚不下鷗。 波濤從洶湧，鼓角助清幽。 忽奉日邊令，容還嶠北州。 天恩方肉骨，厲鬼漫持矛。 力拯中興業，深防不戴讐。 當車雖怒臂，見險莫扶輈。 往事追何及，來功勉或收。 舍垣宜葺補，風雨正颼飀。 離索何其久，吟哦誰與酬。 管寧終著帽，王粲且登樓。 阻絕江南信，淹留海上洲。 歸心良耿耿，去路尚悠悠。 見說鯨奔網，仍傳盜聚蟊。 不知供羽衛，今有幾貔貅。 甌越亦遠矣，江淮已定不。 視天真懵懵，知命罷休休。 水有朝東性，嫠非恤緯憂。 吾徒強餐飯，肉食自深謀。
次韻士特見懷古風
我有幸得到機遇登上高位，可我平生只嚮往像孫叔敖一樣有個安身之地。我忙得焦頭爛額卻沒立下半點功勞，一不小心就被貶到了遙遠的地方。
我離開朝廷已經很久，轉眼間歷經了三個秋天。就像賈誼時常悲憤痛哭，張衡也難掩內心的哀愁。我本沒到過鄂渚，也沒能在蘭江停留。如今身處偏遠的孤城，彷彿到了大地的盡頭，又好似住在巨鰲頭頂的絕島之上。
我和父親形影相弔，帶着簡單的生活用具，在一條船上漂泊。我能在飄零中活下來已覺幸運，哪裏還敢說這是奇特的遊歷。我盼望着能像歸來的仙鶴一樣回到家鄉，可惜心意雖誠卻難以如願，就像那些不肯落下的海鷗。
任憑波濤洶湧澎湃，戰鼓號角聲也爲這冷清的環境增添了幾分清幽。忽然接到朝廷從京城發來的命令，允許我回到嶠北之州。天子的恩情如同讓枯骨長肉，那些想害我的惡鬼也只能空舉着長矛。
我要全力拯救國家的中興大業，更要深深防範那些不忠不孝的仇敵。雖然那些小人會像螳螂一樣怒臂當車，但遇到危險時也別去扶持他們的車轅。
過去的事情追悔也來不及了，未來的功業或許還能努力爭取。國家就像這破房子，需要好好修葺，如今風雨正猛烈地吹打着。
我與親友分離太久，都沒人和我一起吟詩唱和。我就像管寧始終戴着帽子堅守自己的操守，又像王粲只能登上高樓抒發心中的感慨。
江南的音信斷絕，我只能長久地滯留在這海上的洲島。我歸鄉的心一直很急切，可前方的路還很漫長。
聽說有像鯨魚一樣的大盜衝破了法網，又傳來盜賊像害蟲一樣聚集的消息。不知道如今保衛朝廷的，還有多少勇猛的將士。
甌越之地也很遙遠了，江淮地區是否已經安定下來呢？我對世事真是懵懂無知，既然知曉天命，就只能罷了罷了。
水總有朝東流淌的本性，我就像那憂國的寡婦，並非只憂慮個人的命運。我們這些人還是努力喫飯保重身體吧，那些當權者自有他們深遠的謀劃。
納蘭青雲
