艤舟泊頭鎮風雨中乘小舟行十餘里遵陸游羅浮山寶積延祥寺

宋代 • 李綱

神山失憑依，漂泊西南州。
連峯蟠秀氣，作鎮蒼溟陬。
世傳朱明洞，深祕未易求。
夜半見赤日，光若金鼇浮。
我來夏正中，川漲通行舟。
弭櫂泊頭渚，遂作羅浮游。
山靈憫病暑，風雨爲變秋。
雲開遠岫出，黛色散不收。
籃輿陟翠微，頗得精廬幽。
雅志愜丘壑，斯行豈人謀。
愧煩五色雀，顧我鳴啁啾。
寓目天水永，微茫見瀛洲。
中原正雲擾，盜賊屯蠭蟊。
而我臥雲海，歸途亦淹留。
逝將憇真境，祕訣追前修。
稚川不可見，得見野人不。

譯文：

我所依靠的神山已經失去，只能漂泊到西南的州郡。連綿的山峯蘊含着靈秀之氣，鎮守在蒼茫大海的角落。世間相傳有個朱明洞，幽深隱祕難以尋覓。據說在夜半時分能看見紅色的太陽，光芒好似金色的巨鰲浮游在海上。

我在夏季正當中的時候來到這裏，河川水漲，正好可以行船。我停下船槳，把船停靠在泊頭的小洲邊，於是開啓了羅浮山之旅。山神憐憫我飽受暑熱之苦，送來風雨，讓這裏宛如秋天般涼爽。雲開霧散，遠處的山巒顯現出來，那青黑色的山色四處飄散，無法收攏。

我坐着竹轎攀登青山，尋得了精緻的寺院，那裏十分幽靜。我向來喜愛山水的志趣在此得到了滿足，這一趟出行彷彿並非人力所能謀劃。我慚愧地煩勞那五色神雀，它們圍着我歡快地啼叫。

放眼望去，天和水相連，一望無際，隱隱約約能看見瀛洲仙島。可此時中原地區正風雲動盪，盜賊像蜂蟻一樣屯聚。而我卻臥於雲海之間，連歸程都耽擱下來。

我真想在這真正的仙境中休憩，追尋前人的祕訣。可惜葛洪（稚川）已不可見，不知道能否遇見山野中的高人呢。