次韻鑿空閣

宋代 • 李綱

東坡謫仙人，遊此江海境。
賦詩鑿空閣，如以鏡寫影。
我來遙相望，荏苒歲月永。
讀翁閣上詩，宛若相像鏡。
平生憂患餘，胸次徒耿耿。
脫身鯨波間，遠跡方自屏。
泊舟值炎蒸，風雨變清冷。
佳哉幽深地，自絕鋒鏑警。
願爲劍藏神，不作錐露穎。
攜家隱山林，屬意在閩嶺。

譯文：

蘇軾先生如同被貶謫下凡的仙人一般，曾遊歷這江海之畔的地方。
他在鑿空閣題詩，那詩作精準生動，就好像用鏡子映照事物一樣，把所見之景、所感之情都清晰地展現出來。
如今我來到此地，遠遠地望着這鑿空閣，時光已經悄然過去很久很久了。
我誦讀着蘇先生在閣上題寫的詩篇，彷彿能透過詩句看到先生的身影，就如同在鏡子裏看到自己的模樣一般。
我這一生歷經無數憂患，內心一直憂憤難平。
好不容易從兇險如鯨魚掀起的波濤般的困境中脫身出來，纔來到這偏遠之地隱居。
我把船停泊在這裏的時候，正趕上炎熱的天氣，然而一陣風雨過後，周圍變得清涼起來。
這地方真好啊，幽深靜謐，遠離了刀光劍影的戰爭警報。
我願意像隱藏神妙力量的寶劍一樣韜光養晦，而不想像錐子放在口袋裏那樣鋒芒畢露。
我打算帶着家人隱居在山林之中，我的心意就寄託在這福建的山嶺之間了。