端石硯

宋代 • 李綱

端溪出硯材，最貴下岩石。
珍物乃卵生，孕此馬肝色。
世傳鴝鵒眼，通透蓋其脈。
頗同阮步兵，見客作青白。
我來巖中游，幽探偶有獲。
溫然一片玉，秀潤滿書宅。
斷成蛟龍池，澀滑宜筆墨。
當觀管城翁，沐發散簡策。
嗟餘好陶泓，收拾積珪璧。
得此餘可忘，一生能幾屐。

譯文：

端溪這個地方產出製作硯臺的好材料，其中最爲珍貴的是下巖所產的石頭。
這些珍貴的硯石就像是由卵孕育而生的一樣，有着如同馬肝一般的顏色。
世人傳說，端硯上的鴝鵒眼紋理，那是因爲石中脈絡通透才形成的。這頗有點像阮步兵（阮籍），見到喜歡的人就用青眼看，不喜歡的人就用白眼看。
我來到這端溪的巖洞中游玩，在幽深之處探尋，偶然間有了收穫。
我得到了一方溫潤的硯石，就如同一片美玉，它那秀麗潤澤的氣質，讓整個書房都增添了光彩。
把它雕琢成一方硯臺，就像截斷了蛟龍棲息的水池。它的質地澀滑適中，非常適合筆墨書寫。
當我看到毛筆（管城翁）在這硯臺上蘸墨，就好像人洗了頭髮後盡情地在書簡上揮灑筆墨。
唉，我向來喜愛硯臺（陶泓），四處收集，積攢了不少，就像擁有很多珪璧一樣。
如今得到了這方端硯，其他的我都可以忘掉了。人生又能有幾次這樣的奇遇呢。