江行即事八首 其七

宋代 • 李綱

峽束滄江暮靄昏，孤猿吟嘯不堪聞。
寥寥夜閴波沉月，漠漠曉晴山出雲。
釣艇得魚猶撥刺，綸巾漉酒任酣醺。
年來與物忘機甚，自覺沙鷗不亂羣。

譯文：

傍晚時分，那狹窄的峽谷緊緊束縛着滄江，江上暮靄沉沉，一片昏暗。一隻孤獨的猿猴在山間悲吟長嘯，那聲音實在讓人不忍聽聞。

夜晚寂靜無聲，四周一片寂寥，江波中倒映的月亮緩緩沉落。拂曉時分，天色漸晴，山間瀰漫着漠漠雲霧，山巒在雲霧中若隱若現。

江上的釣艇裏，釣者釣到魚後，魚在船中還活蹦亂跳。我戴着綸巾，濾着酒，放任自己盡情沉醉。

這些年來，我早已對世間萬物毫無機心，自己都感覺能像沙鷗一樣與自然和諧相處，不被排斥在羣體之外啦。