封川贈李致遠郎中

宋代 • 李綱

一別都門十載餘，相逢應笑尚迂愚。
綈袍戀戀故人意，風雨瀟瀟君子儒。
顧我憂危宜白髪，如公暇豫亦清癯。
年來頗得羲書旨，試讀一篇還是無。

譯文：

從京城分別之後，已經過去了十多年。如今再次相逢，我們大概會相視而笑，笑彼此還是那麼迂腐愚拙。

你就像戰國時贈送綈袍給范雎的須賈一樣，對我有着深深的故人情誼。在這風雨瀟瀟的日子裏，你盡顯君子儒者的風範。

看看我，一直處於憂慮危難之中，頭髮自然也就變白了。而像你這樣生活閒適的人，卻也面容清瘦。

這些年我對《易經》的意旨稍有領悟，我試着給你講講，你看我講得對不對呢。