封川赠李致远郎中

宋代 • 李纲

一别都门十载余，相逢应笑尚迂愚。
绨袍恋恋故人意，风雨潇潇君子儒。
顾我忧危宜白髪，如公暇豫亦清癯。
年来颇得羲书旨，试读一篇还是无。

译文：

从京城分别之后，已经过去了十多年。如今再次相逢，我们大概会相视而笑，笑彼此还是那么迂腐愚拙。

你就像战国时赠送绨袍给范雎的须贾一样，对我有着深深的故人情谊。在这风雨潇潇的日子里，你尽显君子儒者的风范。

看看我，一直处于忧虑危难之中，头发自然也就变白了。而像你这样生活闲适的人，却也面容清瘦。

这些年我对《易经》的意旨稍有领悟，我试着给你讲讲，你看我讲得对不对呢。