四月六日離容南陸行趨藤山路崎嶇然夾道皆松陰山俺田家景物類閩中殊可喜也賦古風一篇

宋代 • 李綱

孟夏草木長，清陰散扶疏。
蔥籠竹樹間，石磴蟠縈紆。
嗟我事行役，彌年困征途。
及茲理歸鞍，敢復論崎嶇。
深谷四無景，髙巖倚天衢。
稍從平川行，遂得田家居。
籬落靜窈窕，桑麻鬱紛敷。
新秧綠映水，雞犬鳴相呼。
中原暗鋒鏑，胡馬方長驅。
此豈桃花源，幽深瞭如無。
逝將適閩嶺，買田自耕鋤。
結廬亂山中，聊以全妻孥。

譯文：

農曆四月，草木正在茁壯成長，那清涼的樹蔭四下伸展，枝葉扶疏。
在那鬱鬱蔥蔥的竹樹之間，石頭鋪成的臺階曲折盤旋。
可嘆我爲了公務四處奔波，多年來一直被困在這漫漫征途中。
如今終於能整理歸程的馬鞍，哪裏還敢再去計較道路是否崎嶇。
幽深的山谷四周沒有什麼特別的景緻，高高的岩石彷彿連接着天空。
我漸漸從平坦的地方走過，來到了一處農家居住的地方。
籬笆安靜而幽深，桑樹和麻類植物生長得繁茂紛披。
剛插下的秧苗綠意倒映在水中，雞和狗的叫聲此起彼伏，好像在互相呼喚。
而中原大地此刻正被戰爭的陰霾籠罩，金兵的戰馬正在肆意長驅直入。
這裏難道是桃花源嗎？可這幽深的地方，卻全然感受不到一絲安寧。
我打算前往福建的山嶺，買塊田地自己耕種鋤草。
在那亂山之中建造一座房屋，暫且讓妻子兒女能保全平安。