清明日得家書四首 其四

宋代 • 李綱

煙嵐飛翠蓋，鯨海泛龍舟。
退避亦已遠，憑陵殊未休。
包胥思慟哭，曹劌願深謀。
嘆息繞朝策，何人知故侯。

譯文：

雲霧繚繞的山巒像是飛揚着翠綠色的車蓋，廣闊的大海上漂泊着如龍舟般的船隻。
我們已經退避到如此遙遠的地方了，可敵人的侵犯卻絲毫沒有停止的跡象。
我就像申包胥一樣，滿心悲憤想要痛哭一場來抒發對國家命運的憂慮，也渴望能有像曹劌那樣有深謀遠慮之人來爲國家出謀劃策。
只能嘆息着，如同當年繞朝的計策無人採納一樣，如今又有誰能理解我這個曾經的故侯（暗指自己）的心意和抱負呢。