承平文物何富哉，寶章萬笈藏蓬萊。 餘篇散落士夫手，名筆往往牙籖排。 連年戎馬擾河洛，錦標玉軸隨飛埃。 李侯好事不忍棄，萬里艱棘攜南來。 炎荒相遇一笑粲，出以示我逾瓊瑰。 歐虞顏柳邈已遠，蘭亭況復昭陵埋。 空遺妙跡刻琬琰，不若古楮存煙煤。 君謨近世稱第一，筆力與古肩相挨。 醉翁工夫不在字，名望自足尊輿臺。 芙蓉僊人有典則，滄浪逐客氣不衰。 胸中磊落難屈折，故使心畫奇而巍。 東坡行書騁姿媚，山谷草聖窮縈迴。 二公文翰照千古，俯視凡馬皆駑駘。 米顛碌碌不足數，運筆尚有從橫才。 邇來非是無點畫，追時取好如俳諧。 陸書楷法雖小學，古人用意何其能。 君看篆籀寫韻語，精巧豈易容追陪。 今人萬事不如古，矧以毫墨爭雄魁。 嗟餘病廢臥都嶠，何止我馬雲虺尵。 感時撫事百憂集，對案不復能持杯。 明窗展卷慰岑寂，坐遷舊觀雙眸開。 梁谿書室插架處，念遠更覺增馳懷。 世間雅好無出此，絕勝寶玩琴藏雷。 於今此物未易得，願言什襲傳雲來。
潯守李侯以所蓄法書十軸相示題卷末
在太平盛世的時候，文物是多麼豐富啊！那無數珍貴的書法典籍都收藏在像蓬萊仙山一樣的地方。不過，一些殘篇散落在士大夫們的手中，那些名家的筆跡往往用象牙的書籤精心排列着。
連年的戰亂，兵馬在河洛地區肆虐，那些原本裝飾着錦標的珍貴書法卷軸，玉製的畫軸，都隨着飛揚的塵土散失了。李侯是個喜愛這些文物的人，不忍心拋棄它們，歷經萬里艱難險阻，把它們帶到了南方。
在這炎熱荒遠的地方和李侯相遇，他開心地笑着，拿出這些書法作品給我看，這些可比美玉還要珍貴。
歐陽詢、虞世南、顏真卿、柳公權這些書法大家已經離我們很遙遠了，《蘭亭集序》更是隨着唐太宗被埋在了昭陵。如今只剩下他們精妙的字跡刻在石碑上，可我覺得這還不如那些古紙上留存的墨跡呢。
蔡君謨在近世被稱爲書法第一，他的筆力能和古代的書法家相媲美。歐陽修的功夫其實不在書法上，但他的名望足以讓書法界的人尊重。
石延年有自己的書法規範法則，蘇舜欽被貶逐後氣概依然不減。他們胸中光明磊落，性格剛直不屈，所以他們筆下的字也奇特而雄偉。
蘇東坡的行書姿態嫵媚，黃庭堅的草書筆法曲折回旋。這兩位的文章和書法照耀千古，和他們相比，其他的書法就像劣馬一樣。
米芾雖然名氣一般，但運筆還是有縱橫的才氣。近來也不是沒有寫字的人，但他們追逐時尚、討好大衆，就像滑稽的表演一樣。
陸游的楷書雖然屬於小楷範疇，但古人寫字的用心程度是多麼高啊。你看他用篆籀的筆法書寫韻文，那種精巧哪裏是輕易能趕上的。
現在的人做什麼事都比不上古人，更何況是用筆墨來爭奪書法界的魁首呢。
唉，我因病臥牀在都嶠山，不只是我像病馬一樣衰弱。感慨時世，回想往事，各種憂愁湧上心頭，對着桌子連酒杯都拿不起來了。
在明亮的窗前展開這些書卷，慰藉我孤寂的心境，看着這些書法，我的眼界彷彿一下子開闊了。
想到梁谿書室中那些書架上的藏書和法書，思念遠方的情感更加強烈了。
世間高雅的愛好沒有能超過欣賞書法的，這比收藏名貴的琴要好得多。如今這些書法作品很難得到，真希望能好好珍藏，讓它們世代流傳下去。
納蘭青雲
