除夜與宗之對酌懷家

宋代 • 李綱

四年除夕旅殊方，海上歸來路更長。
暮景飛騰催老病，餘生留滯且炎荒。
傳聞寇盜紛驚擾，嘆息江湖墮渺茫。
杳杳東吳家萬里，椒盤誰與頌馨香。

譯文：

這四年來，每到除夕我都在他鄉漂泊，這次從海上歸來，回家的路途卻顯得更加漫長。

傍晚的時光匆匆流逝，彷彿在催促着我的衰老與病痛，剩下的人生只能困留在這炎熱荒僻的地方。

聽聞外面到處都是寇盜在肆意侵擾，令人嘆息的是自己在這江湖間的處境越發迷茫，不知何去何從。

遙遠的東吳故鄉遠在萬里之外，新的一年，又有誰能和我一起，手持椒盤，互道祝福、共品芬芳呢。