道勾漏山靈寶觀竊睹兩朝御書謹成古風

宋代 • 李綱

抱痾臥雲海，夙夕負深恐。
寛恩聽旋歸，何啻丘嶽重。
問津勾漏山，散策寶圭洞。
羣峯羅翠屏，環合無缺空。
遊仙契初心，幽賞恊清夢。
卻來觀宸章，寶氣騰螮蝀。
真行雜草隸，筆勢極翔動。
大小飛白書，飄灑縈舞鳳。
恭惟睿智姿，多能本天縱。
妙跡藏名山，俾與萬世共。
林巒增炳煥，神物勞護擁。
惜無深巖屋，蔭覆示崇奉。
何當鳩良材，爲葺傾壓棟。
天弧不指狼，中原胡馬閧。
九廟未奠居，臣子衘憤痛。
豈知炎荒中，奎畫得瞻諷。
至哉慱大言，粟麥因異種。
天常及諸佛，一一資妙供。
竊於翰藻間，窺見神心用。
源流此中來，基本中興宋。
稽首歸琅函，斐然成善頌。

譯文：

我帶着病體臥居在雲海之間，從早到晚都心懷深深的惶恐。皇上施以寬厚的恩典，准許我回歸故里，這份恩情比山丘山嶽還要沉重。

我尋路來到勾漏山，手持柺杖漫步在寶圭洞。只見羣峯羅列，就像翠綠的屏風，環繞聚合，沒有一點空缺。我在此遊覽仙境，契合了我最初的心願，清幽的賞玩也與我那美好的夢境相協。

之後我來到道觀觀看兩朝皇帝的御筆，那上面的寶氣好似虹霓般升騰。有真書、行書、草書、隸書等各種字體，筆勢極爲靈動飛揚。那大小飛白書，飄逸灑脫，猶如飛舞的鳳凰縈繞盤旋。

我恭敬地想着皇帝那聰慧睿智的資質，多才多藝本就是上天的賦予。這些絕妙的字跡藏在名山中，能讓它們與千秋萬世共存。山林峯巒也因此增添了光彩，連神異之物都辛勤地守護簇擁着。

可惜這裏沒有幽深的巖屋，來遮蔽覆蓋這些御筆以表示崇敬供奉。什麼時候能聚集優良的木材，來修葺那傾斜欲壓的棟樑呢。

如今天上的天弧星沒有指向天狼星，中原大地胡人的戰馬喧囂。皇家的宗廟還未安穩，臣子們滿懷悲憤痛苦。誰能想到在這偏遠的荒蠻之地，我能瞻仰誦讀皇帝的御筆。

那御筆中蘊含着極其廣博宏大的言辭，就如同粟麥因特殊的品種而有獨特之處。其中提及了天理倫常以及諸佛，每一樣都能作爲精妙的供養。

我從這華麗的文辭翰墨之間，窺見了皇帝的心思與用意。中興宋朝的源流就從這裏而來，這是宋朝中興的根本所在。

我恭敬地對着裝御筆的書匣叩頭禮拜，然後文思泉湧地寫成了這篇美好的頌文。