南遷道鬱林郡守王君示古律詩一篇北歸輙成兩篇以答其意 其一

宋代 • 李綱

山圍古郡碧周遭，陸績衣冠雅自襃。
海上來歸懷麈尾，鬢間空嘆長霜毛。
易書顧我耽成癖，詩筆憐君老更豪。
此去龍城幸非遠，不須巨石壓雲濤。

譯文：

四周青山環繞着這座古老的郡城，一片碧綠的景色。就像當年的陸績，有着高雅的風範與美好的聲名，備受人們褒揚。

你從遙遠的海邊歸來，心中或許還懷想着曾經高雅的清談生活，可看看兩鬢，只能徒然地感嘆已經生出瞭如霜的白髮。

我癡迷於研讀《易經》，這喜好都成了一種癖好。而我真的很欣賞你呀，年紀越大，寫詩的筆力卻更加豪邁。

這次你北歸，離都城已經不算遠了，就別再像那被巨石重壓的雲濤一樣，滿心憂慮啦。