南迁道郁林郡守王君示古律诗一篇北归輙成两篇以答其意 其一

宋代 • 李纲

山围古郡碧周遭，陆绩衣冠雅自襃。
海上来归怀麈尾，鬓间空叹长霜毛。
易书顾我耽成癖，诗笔怜君老更豪。
此去龙城幸非远，不须巨石压云涛。

译文：

四周青山环绕着这座古老的郡城，一片碧绿的景色。就像当年的陆绩，有着高雅的风范与美好的声名，备受人们褒扬。

你从遥远的海边归来，心中或许还怀想着曾经高雅的清谈生活，可看看两鬓，只能徒然地感叹已经生出了如霜的白发。

我痴迷于研读《易经》，这喜好都成了一种癖好。而我真的很欣赏你呀，年纪越大，写诗的笔力却更加豪迈。

这次你北归，离都城已经不算远了，就别再像那被巨石重压的云涛一样，满心忧虑啦。