初發雷陽有感二首 其一

宋代 • 李綱

夢中曾過鬼門關，敢冀君恩聽北還。
父子相隨幸良厚，僕奴半死涕空澘。
風煙蕭瑟黃茅瘴，山路崎嶇赤腳蠻。
歸去梁谿見桑梓，定拋冠佩老巖間。

譯文：

在夢裏我曾經路過那令人聞風喪膽的鬼門關，哪裏敢奢望皇上的恩典能讓我獲准返回北方。

很幸運能和兒子相伴同行，這待遇已經很不錯了，只是隨行的僕人和奴僕有半數都死在了途中，我只能徒然地傷心落淚。

一路上，風煙蕭瑟，瀰漫着黃茅瘴氣，山間的道路崎嶇難行，還能看到光着腳的當地蠻人。

等我回到梁谿老家，見到故鄉的桑樹梓樹，我一定會拋開官帽和玉佩，在山林間安度晚年。