檳榔

宋代 • 李綱

疏林蒼海上，結實已累累。
煙溼頳虯卵，風搖翠羽旗。
飛翔金鸑鷟，掩映籜龍兒。
濩落咍椰子，勻圓訝荔支。
當茶鎖瘴速，如酒醉人遲。
蔞葉偏相稱，蠃灰亦謾爲。
乍餐顏愧渥，頻嚼齒愁疲。
飲啄隨風土，端憂化島夷。

譯文：

在那蒼茫大海邊的稀疏樹林裏，檳榔樹上已經掛滿了累累果實。

那檳榔果在如煙的溼氣裏，就像是紅色虯龍產下的卵；微風吹來，檳榔樹的枝葉搖曳，好似翠羽做成的旗幟在飄揚。

樹上好像有金色的鸑鷟在飛翔，檳榔的新筍則像被枝葉掩映着的小龍。

那模樣怪異的椰子見了檳榔，大概會自嘆不如；形狀圓潤的荔枝見了它，也會驚訝不已。

喫檳榔可以像喝茶一樣迅速驅散瘴氣，不過它讓人醉倒的速度可比喝酒要慢。

檳榔和蔞葉搭配起來十分相稱，用貝殼灰來配檳榔，倒也算是一種喫法。

剛開始喫檳榔的時候，臉會因爲它而變得紅撲撲的，讓人有些羞愧；要是頻繁咀嚼，牙齒都會發愁累得受不了。

人們的飲食口味會隨着當地的風土人情而改變，我真擔心自己會逐漸被這裏的習俗同化，變成如同海島蠻夷一般的人。