得家書報長子儀之房下得孫男殊慰老懷時在雷州著易傳適至震卦因名之曰震孫以詩寄儀之

宋代 • 李綱

天涯遠報茁瓊枝，共說鵷雛骨相奇。
鼻祖從來種桃李，耳孫自合產蘭芝。
洊雷名震因觀易，他日趨庭使學詩。
無復區區如爾父，定須了了勝吾兒。
書來可想開懷抱，老去何因與弄持。
素有龐翁攜隱志，未應孤負鹿門期。

譯文：

在這遙遠的天涯之地，收到家書傳來家中添丁的喜訊，說長子儀之房下誕生了一個孫子，大家都誇讚這孩子就如同幼鳳一般，骨相奇特。
我們家族的老祖宗向來就像辛勤種桃李的園丁，培育人才，作爲他的遠代子孫，自然也該像蘭芝一樣出類拔萃。
我正在雷州撰寫《易傳》，剛寫到震卦，就依據“洊雷，震”的說法，給這孫子取名爲震孫。等他長大後，我要讓他遵循孔鯉趨庭學詩的教導，好好學習。
可不要像他父親那樣庸庸碌碌，一定要聰明伶俐，勝過我的兒子。
我能想象你收到信時定會開懷，可我年事已高，卻沒辦法回去抱抱這可愛的小孫子。
我一直有着像龐公那樣攜家歸隱山林的志向，不應辜負那如鹿門山般的歸隱之約。