次雷州

宋代 • 李綱

華夷圖上看雷州，萬里孤城據海陬。
萍跡飄流遽如許，騷辭擬賦畔牢愁。
滄溟浩蕩煙雲曉，鼓角悽悲風露秋。
莫笑炎荒地遐僻，萬安更在海南頭。

譯文：

我在那標着華夏和四夷的地圖上看到了雷州，這座孤零零的城池坐落在萬里之外的海邊角落。

我的行蹤就像浮萍一樣四處飄流，沒想到竟然到了如此遙遠的地方。我想要仿照古人作一篇如《畔牢愁》那樣抒發內心愁悶的辭賦。

清晨時分，廣闊無邊的大海上雲煙繚繞，景色浩渺；秋風秋露中，城樓上的鼓角聲顯得格外淒涼悲切。

可不要笑話雷州這片炎熱荒遠又偏僻的地方，還有比它更偏遠的萬安，它還在海南島的最南端呢。