次雷州

宋代 • 李纲

华夷图上看雷州，万里孤城据海陬。
萍迹飘流遽如许，骚辞拟赋畔牢愁。
沧溟浩荡烟云晓，鼓角凄悲风露秋。
莫笑炎荒地遐僻，万安更在海南头。

译文：

我在那标着华夏和四夷的地图上看到了雷州，这座孤零零的城池坐落在万里之外的海边角落。

我的行踪就像浮萍一样四处飘流，没想到竟然到了如此遥远的地方。我想要仿照古人作一篇如《畔牢愁》那样抒发内心愁闷的辞赋。

清晨时分，广阔无边的大海上云烟缭绕，景色浩渺；秋风秋露中，城楼上的鼓角声显得格外凄凉悲切。

可不要笑话雷州这片炎热荒远又偏僻的地方，还有比它更偏远的万安，它还在海南岛的最南端呢。