荔枝五首 其一

宋代 • 李綱

海山僊子絳羅襦，霧縠中單白玉膚。
知我遠來相勞苦，故馳先使迓中途。

譯文：

那生長在海邊山間的荔枝啊，就像是仙子一般，它外層包裹着如同深紅色綾羅短衣般的外殼。而撥開外殼後，裏面那晶瑩的果肉就好似罩着輕薄如霧的縐紗內衣，又如同溫潤潔白的美玉肌膚。

它彷彿知曉我從遠方趕來頗爲辛苦，所以特意派遣使者提前在半路上迎接我呢。這裏的“使者”其實就是荔枝，詩人把荔枝擬人化，說荔枝好像在熱情迎接他。