章華臺 其二

宋代 • 李綱

章華夜飲曉從糜，翠被天寒雨雪霏。
馬足車塵竟何往，空令子革誦招祈。

譯文：

楚靈王在章華臺整夜縱情宴飲，清晨又去追逐麋鹿盡情遊獵。寒冷的天氣裏，雪花紛紛揚揚地飄落，可那華麗的翠被也難掩這徹骨寒意。

那奔跑的馬足揚起的塵土，行進的車輛留下的轍印，最終又能去往何處呢？不過是白白地讓子革誦讀《祈招》這首詩來勸諫罷了。

註釋：章華臺是楚靈王所建的豪華宮殿。“夜飲曉從糜”描繪了楚靈王日夜尋歡作樂的場景。“翠被天寒”暗示其雖有奢華之物，卻難抵現實的困境。“馬足車塵”象徵着楚靈王的追求和行動。子革曾向楚靈王誦讀《祈招》詩來勸誡他不要過度追求享樂，但似乎並沒有起到作用。