岳陽樓三首 其三

宋代 • 李綱

常誦飛龍邅洞庭，登樓況復把騷經。
瑠璃萬頃天同碧，翠黛一螺山更青。
白鳥風髙方倦翮，蒼鷹冬暖正舒翎。
客愁欲作長鯨吸，卻笑三閭只獨醒。

譯文：

我常常誦讀着描繪帝王巡遊洞庭湖的詩篇，如今登上岳陽樓，更是手持《離騷》細細品讀。

眼前的洞庭湖浩渺無垠，碧波萬頃，就如同琉璃一般澄澈，那水色與藍天相互映襯，一片碧綠；遠處的君山，好似青黑色的髮髻，又宛如一顆青螺，顯得更加青翠。

在高空中，白色的鳥兒迎着勁風，似乎已經飛倦，正緩緩收攏翅膀；而蒼鷹在這溫暖的冬日裏，舒展着自己的羽毛。

我心中的客居之愁如同想要化作長鯨大口吸水一般難以排解，卻不禁嘲笑那三閭大夫屈原，他雖然獨醒於世，卻也陷入了無盡的憂愁之中。