岳陽樓三首 其一

宋代 • 李綱

縹緲層樓俯洞庭，湖光霽色兩澄明。
氣蒸雲夢浮天白，水合瀟湘到底清。
去櫂來檣雲共影，斷鴻孤鶩笛連聲。
望中更覺君山小，一點青螺鏡面平。

譯文：

那高聳入雲、若隱若現的岳陽樓矗立在洞庭湖畔，它高高地俯視着浩渺的洞庭湖。此時，湖面波光粼粼，雨後初晴的天色也格外清朗，湖水和天色相互映襯，都顯得澄澈明亮。

洞庭湖的水汽蒸騰，瀰漫在雲夢澤一帶，遠遠望去，天空彷彿都被這水汽染成了白色。湘江和瀟水匯聚到洞庭湖，湖水一直都是那麼清澈純淨。

湖面上，離去的船槳划動着船隻，歸來的桅杆林立，船隻的影子和天上的雲朵相互交織在一起。天空中，失羣的孤雁和孤單的野鴨飛過，伴隨着斷斷續續的笛聲，聲聲入耳。

我站在岳陽樓上極目遠眺，更覺得那君山看起來格外渺小，就像漂浮在如鏡子般平靜的湖面上的一顆青色的田螺。