岳阳楼三首 其一
缥缈层楼俯洞庭，湖光霁色两澄明。
气蒸云梦浮天白，水合潇湘到底清。
去櫂来樯云共影，断鸿孤鹜笛连声。
望中更觉君山小，一点青螺镜面平。
译文：
那高耸入云、若隐若现的岳阳楼矗立在洞庭湖畔，它高高地俯视着浩渺的洞庭湖。此时，湖面波光粼粼，雨后初晴的天色也格外清朗，湖水和天色相互映衬，都显得澄澈明亮。
洞庭湖的水汽蒸腾，弥漫在云梦泽一带，远远望去，天空仿佛都被这水汽染成了白色。湘江和潇水汇聚到洞庭湖，湖水一直都是那么清澈纯净。
湖面上，离去的船桨划动着船只，归来的桅杆林立，船只的影子和天上的云朵相互交织在一起。天空中，失群的孤雁和孤单的野鸭飞过，伴随着断断续续的笛声，声声入耳。
我站在岳阳楼上极目远眺，更觉得那君山看起来格外渺小，就像漂浮在如镜子般平静的湖面上的一颗青色的田螺。