自蒲圻臨湘趨岳陽道中作十首 其九

宋代 • 李綱

俎豆其如軍旅何，誰令瀚海起干戈。
休將直道論三黜，且把微辭續九歌。
山鬼含顰乘赤豹，湘靈解珮鼓雲和。
蠻邦雖陋吾何恨，厭見旌蕤相蕩摩。

譯文：

在這戰爭的局勢下，那些講究禮儀又有什麼用呢？是誰讓那遙遠的邊疆地區燃起了戰火。

不要再用正直之道去談論被多次罷黜的遭遇了，暫且用含蓄的言辭續寫《九歌》這樣的篇章吧。

那山鬼皺着眉頭，駕馭着赤色的豹子；湘水之神解下玉佩，敲擊着雲和琴。

這南方偏遠之地雖然簡陋，我又有什麼遺憾呢，我只是厭煩了看到那軍旗相互碰撞摩擦（象徵着戰爭不斷）。