自蒲圻臨湘趨岳陽道中作十首 其七

宋代 • 李綱

遠謫三湘欲卜居，試從詹尹拂佔書。
昂昂願作雲間鶴，泛泛寧爲波底魚。
咿喔突梯真得計，潔亷正直卻成疏。
益堅節操行吾志，龜策從來自不如。

譯文：

我被貶到偏遠的三湘之地，想要在這裏選擇一處居所安頓下來，於是試着像屈原請教詹尹那樣，拂去占卜之書的灰塵，想佔問一下前途命運。

我昂首挺立，立志要做那雲間的仙鶴，自由翱翔、超凡脫俗；又怎麼願意像那在波浪底下隨波逐流的魚兒一樣呢。

那些善於阿諛奉承、圓滑世故的人，看起來好像真的很會算計，能夠在官場等環境中混得如魚得水；而堅守廉潔正直的人，反而被人疏遠，不被接納。

但我會更加堅定自己的節操，去踐行我的志向。占卜的龜甲和蓍草，從來都比不上我內心堅守的信念啊。