翁士特見示山字韻詩兩篇複次前韻寄之 其二

宋代 • 李綱

踏徧江南土，來遊湖外山。
地卑驚鵩鳥，天遠憶龍顏。
淮海屯貔虎，戈矛雜珮環。
馳心萬里外，回首五雲間。
颯沓方多故，飄零且未還。
桃源期可問，鐵鎖悵難攀。
霜重丹楓落，江清錦石斑。
夢餘驚蟻垤，爭極嘆蝸蠻。
且隱重重幾，深藏若若綸。
江籬紛掩苒，湘竹暈斒斕。
水國黿鼉橫，琳宮日月閒。
親朋未相棄，莫使鴈書艱。

譯文：

我踏遍了江南的土地，如今來到湖外的山巒遊歷。
這裏地勢低窪，見到鵩鳥讓我心驚，離朝廷那麼遙遠，我不禁思念起天子的容顏。
淮海之地屯駐着勇猛的將士，兵器與配飾相互混雜。
我的心飛馳到萬里之外的戰場，回頭遙想那如在五雲之間的朝廷。
如今局勢紛擾多變，我漂泊在外還不能回鄉。
我期望能探尋那如同桃源般的寧靜之地，可像鎖住江關的鐵鎖一樣的困境卻讓我難以掙脫。
寒霜濃重，火紅的楓葉紛紛飄落，江水清澈，五彩的石頭色彩斑斕。
夢醒之後，我驚訝於世間如蟻穴般的渺小紛爭，感嘆像蝸牛兩角之爭般的無謂戰事。
我暫且隱居在重重帷幕之後，深深地藏起我的釣絲。
江邊的香草茂盛地生長，湘地的竹子上有着美麗的斑紋。
水鄉里黿鼉橫行無忌，道觀裏日月悠閒寧靜。
親朋好友若還沒有拋棄我，可不要讓書信往來變得艱難啊。