許崧老見和月林堂夜坐詩複次前韻寄之

宋代 • 李綱

宇宙一逆旅，安用歸我廬。
解裝寓僧房，袤丈即有餘。
三年走萬里，華髪照川途。
頗思少壯樂，談笑輕簪裾。
醉揮鐵如意，擊碎紅珊瑚。
垂老見兵革，濟時愧才疏。
及茲再飄零，歛若霜中梧。
幸從山林遊，時與釋子俱。
超然意有會，不必窺其書。
臞仙靜退者，久要不渝初。
和我月林篇，此作久所無。
徴言思會面，歲晚苦離居。

譯文：

宇宙就像是一個大客棧，我又何必非要回到自己的家呢。
我卸下行裝，暫時住在僧人的房舍裏，這小小的一丈多地方也就足夠安身了。
這三年來我奔走萬里，頭髮花白，身影映照在山川道路之上。
我時常想起年少時的歡樂時光，那時的我們談笑風生，根本不把功名利祿放在眼裏。
喝醉了就揮舞着鐵如意，豪邁地擊碎那珍貴的紅珊瑚。
可如今老了，卻目睹了戰爭的殘酷，想要拯救時局，卻又慚愧自己才學疏淺。
到如今再次漂泊無依，就像秋霜中的梧桐樹，枝葉凋零，收斂了往日的生機。
幸好能與山林爲伴，時常和僧人在一起。
超脫塵世，心中自然有所領悟，也不必非要去研讀那些經書。
你許崧老是個恬淡退讓的人，長久以來堅守着當初的情誼，始終沒有改變。
你唱和我關於月林堂夜坐的詩篇，這樣的佳作很久都沒有見過了。
我渴望能和你當面交流那些精妙的言辭，可到了年末，卻只能痛苦地與你分隔兩地。