秀容菊

宋代 • 李綱

黃菊已槁餘微馥，白菊初開疊羅縠。
秀容豐淡卻嫣然，故伴幽人慰愁獨。
吾聞此種南陽多，千花萬蘂爭駢羅。
鬱蔥佳氣久蕭瑟，悵望菊潭今若何。

譯文：

黃色的菊花已經枯萎了，只餘下些許微弱的香氣，白色的菊花剛剛綻放，花瓣就像層層疊疊的絲綢皺紗。
那秀麗姿容淡雅卻又嬌美動人的白菊啊，特意陪伴着我這個隱居之人，慰藉我憂愁孤獨的內心。
我聽說南陽這個地方這種菊花很多，千萬朵花和花蕊競相排列在一起。
曾經那裏鬱鬱蔥蔥、充滿生機的景象如今已變得蕭瑟淒涼，我惆悵地遙望着菊潭，不知道它現在究竟是什麼模樣。