冬日閒居遣興十首 其一○

宋代 • 李綱

僻處掩松門，知非更念恩。
庭空從雀啅，山暖覺蜂喧。
木葉靜如掃，茶花開正繁。
蕭條歲雲暮，倚杖自忘言。

譯文：

我隱居在這偏僻的地方，把那松木門緊緊關閉。我時常反思自己的過錯，也更感念生活給予我的恩情。

庭院裏空蕩蕩的，任由鳥兒嘰嘰喳喳地叫着。山間氣候暖和，能感覺到蜜蜂在嗡嗡喧鬧。

樹上的葉子靜靜地飄落，就好像有人打掃過一樣。山茶花正開得十分繁盛。

一年的時光即將結束，周圍一片蕭索冷清。我拄着柺杖站着，沉浸在這氛圍中，忘記了言語。