冬日閒居遣興十首 其八

宋代 • 李綱

澤國杳何許，鴈書初報安。
枝間鳥鵲喜，原上鶺鴒難。
松菊荒三徑，軒裳厭一官。
黃粱何日熟，客夢正邯鄲。

譯文：

水鄉澤國在那遙遠的地方，究竟在哪裏呢？剛剛收到了遠方寄來的書信，知道對方平安。

樹枝間的鳥鵲歡快地啼叫着，彷彿也在爲這喜訊而歡喜；而原野上的鶺鴒鳥，象徵着兄弟，它們遇到了艱難，可能正相互扶持着共渡難關。

庭院裏種着松菊的小徑已經荒蕪了，想來許久都沒有人打理；我對官場的官服和官職已經感到厭倦。

黃粱飯什麼時候才能煮熟呢？我就像那做着邯鄲美夢的盧生一樣，在這塵世的夢境中不知何時才能醒來。