冬日闲居遣兴十首 其八
泽国杳何许，鴈书初报安。
枝间鸟鹊喜，原上鹡鸰难。
松菊荒三径，轩裳厌一官。
黄粱何日熟，客梦正邯郸。
译文：
水乡泽国在那遥远的地方，究竟在哪里呢？刚刚收到了远方寄来的书信，知道对方平安。
树枝间的鸟鹊欢快地啼叫着，仿佛也在为这喜讯而欢喜；而原野上的鹡鸰鸟，象征着兄弟，它们遇到了艰难，可能正相互扶持着共渡难关。
庭院里种着松菊的小径已经荒芜了，想来许久都没有人打理；我对官场的官服和官职已经感到厌倦。
黄粱饭什么时候才能煮熟呢？我就像那做着邯郸美梦的卢生一样，在这尘世的梦境中不知何时才能醒来。