燈花 其二

宋代 • 李綱

光鋩長吐焰，頃刻遽開花。
玉粒乍排粟，金英初擢芽。
謫官那有喜，旅食未還家。
對爾翻惆悵，飄蕭雙鬢華。

譯文：

燈光的鋒芒不斷地吐出火焰，一轉眼的工夫就突然結成了燈花。那燈花好似剛剛排列起來的玉粒粟米，又如同剛剛抽出嫩芽的金色花朵。

我如今被貶官在外，哪會有什麼喜事呢？我在異鄉漂泊謀生，還沒能回到家鄉。面對這燈花，我反而更加惆悵了，兩鬢的頭髮已經稀疏花白。