燈花 其一

宋代 • 李綱

獨坐對黃卷，夜寒燈自花。
紅深誰種蒔，枝嫋忽萌芽。
酒淥正盈爵，客愁方念家。
慇懃報遠信，賴爾慰年華。

譯文：

我獨自坐着，面對着泛黃的書卷，夜晚寒冷，燈芯自然結出了燈花。

這燈花紅得那麼深沉，就好像是誰特意栽種培育出來的一樣，它那纖細的形狀好似枝條嫋嫋，突然就萌芽綻放了。

此時，綠色的美酒正滿滿地盛在酒杯裏，可我這客居他鄉的憂愁之情也正湧起，思念着遠方的家。

燈花啊，你如此殷勤地彷彿在給我傳遞着遠方的消息，全靠你來慰藉我這流逝的歲月了。