初食金橘

宋代 • 李綱

江湖種橘侔洞庭，於中小者如龍睛。
珊瑚枝幹碧玉葉，結實璀璨羅繁星。
客持贈我意已重，貯以翠籠尤晶熒。
氣含風露更髙潔，色著霜日微紅青。
勻圓入手訝磊砢，甘酸流頰悽芳馨。
金丸玉齒乍破碎，中有沆瀣凝清冰。
厥包憶昔貢宮闕，瀟湘遠物來天扃。
爭新效美不論直，萬顆坐覺千金輕。
美人轉賜入懷袖，歸來分餉同瑤瓊。
只今八駿杳安在，此物亦爾無光精。
天涯相見兩寂寞，敢以陋質傷飄零。
舉觴爲爾成一醉，醉中不省居蠻荊。

譯文：

在這江湖之地所種的橘子可與洞庭湖的相媲美，其中個頭小的就像龍睛一般。橘子樹有着如珊瑚般的枝幹，碧玉般的葉子，樹上結的果實璀璨得如同繁星羅列。

有客人帶着金橘贈送給我，這份心意已經十分厚重了，而且還用翠綠的籠子裝着，更顯得晶瑩剔透。這金橘飽含着風露之氣，更顯高潔，經霜日映照，顏色微微帶着紅青之色。

拿在手中，那勻稱圓潤的果實讓我驚訝它的奇崛不凡，放入口中，酸甜的汁水在臉頰邊流淌，散發着悽清的芬芳。那金黃的果實被如玉的牙齒咬碎，裏面的汁水就像凝結的清冰一般澄澈。

回憶往昔，金橘可是作爲貢品送往宮廷的，這來自瀟湘的遠方之物能進入帝王的宮門。人們爭着追求新鮮、展現美好，根本不在乎價格，萬顆金橘彷彿讓人覺得千金都不算什麼了。

美人把金橘轉贈給他人，他人懷揣着它歸來，又將其分贈給大家，就像分享美玉一樣。

如今，周穆王的八駿已經不知去向，這金橘也跟着失去了往日的光彩。我在天涯之地與這金橘相逢，彼此都顯得如此寂寞，我怎敢因爲自己這粗陋的身份而感傷它的飄零呢。

我舉起酒杯，爲這金橘一醉方休，醉了之後也就不再理會自己身處這偏遠的蠻荊之地了。