山居遣興四首 其四

宋代 • 李綱

沉陰天色半含情，小院重門晝掩扃。
一枕睡餘香未散，三甌茶後酒初醒。
山雲舒捲閒中看，竹雨蕭疏靜處聽。
愁寂最憐霜後菊，案頭亁死有微馨。

譯文：

陰沉的天空彷彿帶着一絲脈脈的情意，小小的庭院裏一道道門在白天都緊緊關閉着。

我睡了一覺醒來，枕頭上的餘香還未消散，喝了幾杯茶後，之前飲酒的醉意也漸漸消退。

我悠閒地看着山間的雲朵自在地舒捲，靜靜地聆聽着竹林裏稀疏的雨滴聲。

最讓人憐惜的是這秋霜過後寂寞哀愁的菊花，案頭那乾枯死去的菊花還殘留着一絲微弱的香氣。