山居遣興四首 其三

宋代 • 李綱

秋杪幽居分外清，傍簷鳥雀自和鳴。
過時黃菊渾無賴，入眼青山獨有情。
酒後暈紅潮玉頰，吟餘兒杖殷金聲。
前村野老能棋戰，時與呼來對一枰。

譯文：

在這秋末時節，我幽居的地方格外清幽寧靜。屋檐旁邊的鳥雀自由自在地相互和鳴，那聲音彷彿在訴說着秋末的閒適。

那些過了盛開時節的黃菊，看起來沒了往日的精神，好似沒了依靠般百無聊賴。而映入我眼簾的青山，卻彷彿飽含深情，靜靜矗立在那裏，似乎在與我默默交流。

喝了酒後，我的臉頰泛起紅暈，就像美玉染上了一抹醉人的色彩。吟完詩句後，我拄着柺杖，柺杖敲擊地面發出“咚咚”的聲響，宛如金屬碰撞的聲音。

前村有位質樸的老農夫特別擅長下棋，我時不時就把他叫來，和他在棋盤上大戰一番，享受這愜意的時光。