山居遣興四首 其一

宋代 • 李綱

偶向忙時乞得身，山居岑寂絕比鄰。
雀羅可設門無客，酒盞頻傾句有神。
隱背時煩木童子，伴眠猶有竹夫人。
蒼生未定郊多壘，敢向長沮與問津。

譯文：

我偶然在忙碌的生活中抽身而出，來到這山居之中。這裏十分寂靜，周圍幾乎沒有鄰居相伴。

門前冷冷清清，都可以張設捕雀的羅網了，也不見有客人來訪。我卻自得其樂，頻繁地舉起酒杯飲酒，靈感湧現，寫出的詩句彷彿帶有神韻。

隱居時，有時我會嫌侍奉在旁的小童太煩擾。而晚上睡覺時，還有竹夫人陪着我。

可如今天下蒼生還沒有安定，郊外到處都是防禦敵人的營壘。在這樣的情況下，我哪敢像孔子遇見的長沮、桀溺那樣，只顧自己隱居，而不關心世事，去問渡口在哪裏、出路在何方呢。