山居四詠 地爐

宋代 • 李綱

小寒聊試地爲爐，端爲先生病更癯。
炙背願馳金騕褭，藉牀初展錦氍毹。
聳肩傍壁詩千字，爆栗燒氈酒一壺。
便擬慇懃事丹竈，朝晡稱火較錙銖。

譯文：

在小寒時節，我姑且試着在地上壘個簡易的地爐來取暖。這地爐啊，主要是因爲我這先生身子骨愈發清瘦多病才設的。

烤着後背，我真希望能像騎着那飛馳的金騕褭駿馬一樣，渾身暖烘烘的。我在剛剛鋪展開的錦質毛毯上靠坐着。

我聳着肩膀，靠着牆壁，詩興大發，一口氣寫下了千字詩篇。聽着爐中炭火噼裏啪啦像爆栗子一樣響，我一邊烤着燒着毛氈的爐火，一邊小酌着一壺美酒。

我甚至都打算認真地去擺弄煉丹的爐竈了，從早到晚，仔細地把控着火候，連那極其微小的差別都要計較。