山居四咏 地炉

宋代 • 李纲

小寒聊试地为炉，端为先生病更癯。
炙背愿驰金騕褭，藉床初展锦氍毹。
耸肩傍壁诗千字，爆栗烧毡酒一壶。
便拟慇懃事丹灶，朝晡称火较锱铢。

译文：

在小寒时节，我姑且试着在地上垒个简易的地炉来取暖。这地炉啊，主要是因为我这先生身子骨愈发清瘦多病才设的。

烤着后背，我真希望能像骑着那飞驰的金騕褭骏马一样，浑身暖烘烘的。我在刚刚铺展开的锦质毛毯上靠坐着。

我耸着肩膀，靠着墙壁，诗兴大发，一口气写下了千字诗篇。听着炉中炭火噼里啪啦像爆栗子一样响，我一边烤着烧着毛毡的炉火，一边小酌着一壶美酒。

我甚至都打算认真地去摆弄炼丹的炉灶了，从早到晚，仔细地把控着火候，连那极其微小的差别都要计较。