山居四詠 竹枕

宋代 • 李綱

此君勁節傲風霜，髙臥尤宜逐客牀。
雅制頗同琴可薦，瑩膚端與玉爭涼。
欲憑幻境成佳夢，故使通中貯祕方。
富貴功名本何有，覺來猶未熟黃粱。

譯文：

竹子它有着剛勁的氣節，敢於傲視風霜，把它做成竹枕，特別適合我這個被貶逐之人高臥時使用。

這竹枕的雅緻樣式，很適合像琴那樣被供奉起來；它光滑的表面，簡直能和玉比一比誰更清涼。

我想憑藉竹枕進入幻境，做一場美夢，所以它中間是空的，彷彿裏面藏着能助人入夢的祕方。

其實富貴和功名又算得了什麼呢，就像那黃粱一夢，等我從夢中醒來，鍋裏的黃粱飯都還沒煮熟呢。