山居四詠 紙帳

宋代 • 李綱

潔如白疊軟於氈，縠浪龜紋細結聯。
雅稱獨欹班竹枕，最宜深炷紫沉煙。
斜風細雨吳綾暖，萬草千花蜀錦鮮。
何似禪房褚夫子，日髙覆幬擁衾眠。

譯文：

這紙帳潔白得如同白疊布，柔軟得勝過毛氈，上面有着像縐紗的波紋和烏龜殼的紋路，細細地交織連接在一起。

它特別適合獨自斜靠着斑竹做的枕頭，最適宜在旁邊深深地點燃那散發着香氣的紫沉香菸。

在斜風細雨中，蓋着這紙帳如同披着吳地的綾羅一般溫暖；它上面的圖案就像蜀地織錦那樣，有着萬草千花的鮮豔色彩。

但這一切又怎比得上禪房裏的那位“褚夫子”（紙的別稱），在太陽高高升起時，還在重重幬帳裏擁着被子安眠呢。