得梁谿家問足慰遠懷因和淵明答龐參軍之作

宋代 • 李綱

剝啄叩門，梁谿有書。
發函讀之，遠懷以娛。
長少童稚，咸安其居。
森然滿前，如返我廬。
一書可寶，萬金非珍。
契闊寤嘆，乃茲相親。
鵲不吾欺，鳴以告人。
載詢僕伕，以及其鄰。
嗟我諸季，雞鳴孜孜。
左圖右書，中心好之。
山川修阻，貽我以詩。
三複佳句，實慰所思。
翩翩鴻鴈，暫聚亟分。
豈無他人，非我所欣。
清宵步月，白日看雲。
無遐邇心，好音數聞。
昔我之來，鶗鴂將鳴。
今也歲晏，霜露載零。
言念沙漠，有懷玉京。
終夕不寐，羣生未寧。
悵望東吳，慨臨西風。
願化獨鶴，煙霄可衝。
敬慎威儀，惟以令終。
黃髪爲期，其愛爾躬。

譯文：

有人在門外敲門，原來是從梁谿寄來的家書。
我急忙打開信函閱讀，長久以來的思念之情得到了慰藉而感到愉悅。
信中說家中無論長輩、晚輩還是孩童，都平安地居住在那裏。
他們的形象彷彿真切地出現在我眼前，就好像我回到了自己家中一樣。
這一封家書無比珍貴，就算是萬兩黃金也比不上它。
我因與家人久別而時常在夢中嘆息，如今看到家書，就好像與家人親近了一般。
喜鵲沒有欺騙我，它歡快地鳴叫着把家書到來的消息告知我。
我向僕人詢問家中情況，還打聽鄰居們的狀況。
感嘆我的弟弟們啊，如同雞鳴即起般勤勉努力。
他們身邊擺滿書籍和圖冊，內心對學問十分熱愛。
雖然山川阻隔路途遙遠，但他們寄給我詩篇。
我反覆誦讀這些美妙的詩句，真的安慰了我的思念之情。
就像那翩翩飛翔的大雁，短暫相聚後又急忙分離。
這世上難道沒有其他人嗎？但都不是我所歡欣牽掛的。
在清幽的夜晚我漫步月下，白天抬頭看雲。
無論距離遠近，心裏都盼望着能經常聽到家人的好消息。
當初我來到這裏的時候，杜鵑鳥快要啼鳴。
如今一年將盡，霜露紛紛落下。
我心中掛念着那遙遠的沙漠之地，也懷念着京城。
整夜都難以入眠，因爲天下百姓還沒有安寧。
惆悵地遙望東吳方向，迎着西風感慨萬千。
我願化作一隻孤獨的仙鶴，衝破雲霄。
我會恭敬謹慎地保持自己的言行舉止，以求有個好的結局。
期待着能與家人白頭相聚，我會好好愛護自己的身體。