和歸鳥篇

宋代 • 李綱

翼翼歸鳥，爰集於林。
近萃芳郊，遠依煙岑。
眷言顧之，實獲我心。
叢木茂止，憇此繁陰。
翼翼歸鳥，翩然翻飛。
風髙天闊，去將疇依。
雲路翺翔，倦翮思歸。
矰繳孔多，無使患遺。
翼翼歸鳥，撫翼徘徊。
江湖緲茫，有懷故棲。
顧儔嘯侶，鳴聲和諧。
願言不獲，悵然傷懷。
翼翼歸鳥，集於舊條。
一枝已多，豈俟髙標。
歛翰息影，好音交交。
願言終此，以休永勞。

譯文：

### 第一章
那歸巢的鳥兒張開翅膀，紛紛落在樹林裏。近的聚集在芬芳的郊野，遠的棲息在雲霧繚繞的山峯。我深情地望着它們，這場景真的契合我的心意。樹木叢生，枝葉繁茂，它們在這濃密的樹蔭下休憩。

### 第二章
那歸巢的鳥兒，輕快地上下翻飛。風那麼高，天那麼遼闊，它要離去又能依靠誰呢？在雲間翱翔，疲倦的翅膀渴望着歸巢。外面捕捉鳥兒的箭那麼多，可別讓災禍降臨到它身上。

### 第三章
那歸巢的鳥兒，輕輕拍打着翅膀，在那裏徘徊。江湖一片渺茫，它心中懷念着舊日的棲息之地。它呼喚着同伴，發出和諧的鳴叫聲。可願望無法實現，只能惆悵滿懷，黯然神傷。

### 第四章
那歸巢的鳥兒，終於落在了舊有的樹枝上。對它來說，有一根樹枝就足夠了，哪裏還需要高大的枝頭呢？它收起翅膀，藏起身影，歡快地啼叫着。真希望能一直在這裏，結束長久以來的辛勞。